1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:04,421 --> 00:00:08,212
(Donna) 'Sei pazzo.
Sei un tale idiota."
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,337 --> 00:00:10,587
(Uomo) 'Hai detto
stavi per lasciare Elija."
5
00:00:10,712 --> 00:00:12,421
(Donna) Ah! Scemo!
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,504
(Uomo) 'Hai detto
venivi con me!'
7
00:00:14,629 --> 00:00:17,879
(Donna) 'Sei un tale idiota.
Sei così stupido."
8
00:00:18,004 --> 00:00:19,671
(Uomo) 'Ti do i soldi.'
9
00:00:19,796 --> 00:00:21,629
(Donna) 'Non potresti mai darmelo
abbastanza soldi."
10
00:00:21,754 --> 00:00:23,462
(Uomo) 'Ti do più soldi
di quanto ti dà Elija!».
11
00:00:23,587 --> 00:00:28,629
Se non la smetti, lo dirò a Elija
quel bambino non è suo.
12
00:00:28,754 --> 00:00:30,879
E ti caccerà in strada.
13
00:00:31,004 --> 00:00:34,837
- E se lo fai, ti ammazzo.
- Non faresti nulla.
14
00:00:34,962 --> 00:00:36,587
Non dirai niente!
15
00:00:36,712 --> 00:00:38,171
(Ride)
16
00:00:38,921 --> 00:00:40,921
Non dirai niente!
17
00:00:45,921 --> 00:00:48,129
(Urla echeggianti)
18
00:00:55,712 --> 00:01:00,337
Betty Jo! Oh, Dio!
19
00:01:12,129 --> 00:01:14,296
Assassino!
20
00:01:18,504 --> 00:01:20,046
Assassino!
21
00:01:24,337 --> 00:01:26,587
Assassino!
22
00:01:43,462 --> 00:01:44,879
(Tuono)
23
00:01:58,796 --> 00:02:00,546
(Urla e applausi indistinti)
24
00:02:39,254 --> 00:02:41,796
Pronto. Ciao 1, ciao 2!
25
00:02:43,296 --> 00:02:45,087
Andiamo, andiamo!
26
00:02:45,546 --> 00:02:46,712
Va bene!
27
00:02:48,962 --> 00:02:54,504
-Oh, sì!
- Non male. Non male.
28
00:02:56,504 --> 00:02:59,379
Ehi, andiamo! Ora, pausa!
Dacci un taglio, amico! Taglialo!
29
00:02:59,504 --> 00:03:01,921
Ti prenderò a calci in culo, Alex!
Hai usato le ginocchia su di me, amico!
30
00:03:02,046 --> 00:03:04,587
- Sì, perché mi hai dato una gomitata, amico!
- Sei pazzo! Non ho fatto niente!
31
00:03:04,712 --> 00:03:06,921
andiamo,
non c'è nessuno qui fuori che viene pagato!
32
00:03:07,046 --> 00:03:08,796
Mi state ritagliando un po' di tempo per il fine settimana!
33
00:03:08,921 --> 00:03:10,712
Dai. Calmati, amico.
34
00:03:10,837 --> 00:03:14,712
So che non verrai pagato, amico,
perché se lo sei, voglio i miei 5 dollari.
35
00:03:16,379 --> 00:03:19,337
Andiamo, amico.
Dai.
36
00:03:19,462 --> 00:03:21,046
Radunatevi!
37
00:03:22,587 --> 00:03:24,171
Ragazzi, date il via!
38
00:03:27,712 --> 00:03:29,587
Avevi un bell'aspetto
là fuori, tesoro.
39
00:03:29,712 --> 00:03:33,504
Sì, ci sono andato piano con loro.
Ascolta, tesoro, sono in ritardo al lavoro.
40
00:03:33,629 --> 00:03:35,629
Questi ragazzi qui
mi porterà a casa, vero?
41
00:03:35,754 --> 00:03:37,004
- Sicuro.
- Va bene.
42
00:03:37,129 --> 00:03:39,296
- Ehi, bel gioco, amico.
- Sì!
43
00:03:39,421 --> 00:03:42,337
E state tutti attenti
sto accompagnando il mio bambino a casa, adesso.
44
00:03:52,629 --> 00:03:54,046
Ciao.
45
00:03:59,254 --> 00:04:01,296
Va bene, va bene. Ora, ehm...
46
00:04:01,421 --> 00:04:04,546
Esaminiamo questa parte ancora una volta
per essere sicuro di averlo capito, ok?
47
00:04:04,671 --> 00:04:06,462
- Sì, va bene.
-Va bene, bene.
48
00:04:06,587 --> 00:04:11,379
Qual è il passo successivo dopo un caso?
viene discusso davanti ad una Corte d'Appello?
49
00:04:11,504 --> 00:04:14,962
Viene esaminato da un comitato e poi inviato
alla prossima corte più alta del distretto...
50
00:04:15,087 --> 00:04:16,587
-Ike. Ike.
- Cosa c'è che non va?
51
00:04:16,712 --> 00:04:20,962
Tesoro, indossi queste cose
notte e giorno senza calzini e puzzano.
52
00:04:21,087 --> 00:04:23,254
Tesoro, quelle sono scarpe da superstar da 30 dollari.
53
00:04:23,379 --> 00:04:26,421
Potrebbe essere così
ma ti dispiacerebbe metterli fuori?
54
00:04:26,546 --> 00:04:29,046
Se li metto fuori,
qualcuno potrebbe rubarli.
55
00:04:29,171 --> 00:04:32,212
Ah ah! Non potranno
per avvicinarsi abbastanza.
56
00:04:32,337 --> 00:04:34,254
Oh, che freddo, Christella.
57
00:04:34,379 --> 00:04:37,171
Se qualcuno se ne va
con le mie scarpe da ginnastica, tocca a te, capito?
58
00:04:37,296 --> 00:04:39,046
Mi prenderò tutta la responsabilità.
59
00:04:39,171 --> 00:04:41,587
Hai sentito, scarpe.
Dipende da lei.
60
00:04:46,129 --> 00:04:47,671
Tesoro, ehm...
61
00:04:49,046 --> 00:04:51,462
Ehi, per stasera smettiamola, tesoro.
62
00:04:51,587 --> 00:04:53,337
(♪ Accende la musica)
63
00:04:53,462 --> 00:04:55,837
Sì, ne ho abbastanza della legge.
64
00:04:55,962 --> 00:04:57,879
Ho un'ottima idea
65
00:04:58,004 --> 00:05:00,754
Penso che una serata fuori in città
ti farà molto bene.
66
00:05:00,879 --> 00:05:02,546
No, non posso farlo, tesoro.
67
00:05:02,671 --> 00:05:06,004
Lo avevamo promesso a Phyllis e Tony
festeggeremo il loro primo anniversario.
68
00:05:06,129 --> 00:05:07,712
Sì, sì, ma...
69
00:05:07,837 --> 00:05:10,046
Ora, ascolta, è solo una notte.
70
00:05:10,171 --> 00:05:12,296
Sono passati secoli
da quando siamo stati ovunque.
71
00:05:12,421 --> 00:05:14,212
Mi confonderà, tesoro.
72
00:05:14,337 --> 00:05:19,796
Andiamo, Ike, quanto spesso?
festeggi il primo anniversario?
73
00:05:19,921 --> 00:05:21,421
Hmm?
74
00:05:23,212 --> 00:05:26,087
Perché mi lascio prendere da te?
in cose del genere, eh?
75
00:05:26,212 --> 00:05:30,254
Oh, immagino che sia, ehm...
perché mi ami.
76
00:05:32,837 --> 00:05:34,087
Sì.
77
00:05:35,004 --> 00:05:36,296
Sì.
78
00:05:36,421 --> 00:05:38,421
(♪ Suona musica da discoteca)
79
00:06:17,671 --> 00:06:20,962
- Che ti succede, Tony?
- Sto bene, amico, sto bene.
80
00:06:21,087 --> 00:06:23,462
Faresti meglio a chiudere la bocca, ragazzo!
81
00:06:24,546 --> 00:06:27,379
Dio, non potrei mai fare una cosa del genere.
Potresti, Christella?
82
00:06:27,504 --> 00:06:30,004
Almeno non davanti a un pubblico.
83
00:06:36,379 --> 00:06:37,754
No, amico. Capito. Capito.
84
00:06:37,879 --> 00:06:39,921
Ho capito, ho capito, ho capito.
85
00:06:40,046 --> 00:06:42,379
Inoltre, non bevi
nient'altro che birra.
86
00:06:42,504 --> 00:06:44,879
Amico, quando imparerai?
è clinicamente provato
87
00:06:45,004 --> 00:06:46,837
quel buon gin ti purifica l'anima?
88
00:06:46,962 --> 00:06:49,546
Ascolta, amico, non c'è niente che non va
con la mia anima.
89
00:06:49,671 --> 00:06:53,254
Oh, non c'è niente che non va nella sua anima.
90
00:07:02,921 --> 00:07:04,754
(chiacchiere indistinte)
91
00:07:27,879 --> 00:07:31,004
Sara Divina!
Seguimi dentro!
92
00:07:31,129 --> 00:07:34,171
Ora, signori, fate un passo avanti adesso.
Eccolo, quindi guarda questo spettacolo.
93
00:07:34,296 --> 00:07:36,671
Il miglior spettacolo di Bourbon Street
qui al Club 500.
94
00:07:36,796 --> 00:07:39,129
Nessun costo di coperto.
Guarda l'intero spettacolo.
95
00:07:39,254 --> 00:07:42,462
Il miglior spettacolo di Bourbon Street.
Sara Divine, l'ipnotizzatore alla moda.
96
00:07:42,587 --> 00:07:46,212
- Andiamo.
- Guarda questo spettacolo. È lo spettacolo migliore.
97
00:07:57,962 --> 00:07:59,337
Rilassatevi, ragazzi.
98
00:07:59,462 --> 00:08:02,587
Va bene, signore e signori,
solo pochi secondi di serietà.
99
00:08:02,712 --> 00:08:05,421
Voglio spiegare esattamente cosa accadrà
sta succedendo con questi ragazzi.
100
00:08:05,546 --> 00:08:07,337
Numero uno,
mentre sono sotto ipnosi,
101
00:08:07,462 --> 00:08:09,587
non faranno nulla
considerano moralmente sbagliato.
102
00:08:09,712 --> 00:08:12,879
Per esempio, non lo farebbero
sparare a qualcuno o ferire qualcuno.
103
00:08:13,004 --> 00:08:16,087
Non sono in grado di rispondere
a qualcosa che ritengono moralmente sbagliato.
104
00:08:16,212 --> 00:08:19,379
Si limitano a immaginare qualunque cosa io dica loro
in un modo sempre più grande.
105
00:08:19,504 --> 00:08:21,379
Una cosa è molto, molto importante.
106
00:08:21,504 --> 00:08:24,379
Non bere, non parlare,
nessun tintinnio di bicchieri.
107
00:08:24,504 --> 00:08:27,629
Noterai che a nessuno è permesso
per servire da bere mentre li metto sotto,
108
00:08:27,754 --> 00:08:29,796
perché devono concentrarsi
sul suono della mia voce.
109
00:08:29,921 --> 00:08:33,087
Poi quando sono sotto,
poi potremo divertirci e divertirci.
110
00:08:33,212 --> 00:08:36,004
Quindi, apprezzerei
silenzio completo. Grazie.
111
00:08:36,129 --> 00:08:38,504
OK, ragazzi, sentirete solo
il suono della mia voce.
112
00:08:38,629 --> 00:08:40,879
Metterai le mani sulle gambe.
113
00:08:41,004 --> 00:08:44,087
Sceglierai un riflettore
e fisserai quei riflettori.
114
00:08:44,212 --> 00:08:46,546
Al conteggio di dieci,
sarai in un sonno profondo.
115
00:08:46,671 --> 00:08:49,504
Sentirai solo il suono della mia voce.
Pronto?
116
00:08:49,629 --> 00:08:52,504
Uno.
Le tue palpebre stanno diventando pesanti.
117
00:08:53,379 --> 00:08:56,337
Due. Le tue palpebre si stanno chiudendo
sempre più pesante.
118
00:08:56,462 --> 00:09:00,754
Tre. Le tue palpebre stanno per chiudersi.
Si sentono molto, molto pesanti.
119
00:09:00,879 --> 00:09:03,796
Quattro, cinque.
I tuoi occhi sono chiusi.
120
00:09:03,921 --> 00:09:07,004
Sei molto rilassato, sei molto rilassato.
121
00:09:07,129 --> 00:09:11,004
Sei, sette.
Senti solo il suono della mia voce.
122
00:09:11,129 --> 00:09:13,712
Solo il suono della mia voce.
123
00:09:13,837 --> 00:09:16,212
Sei molto rilassato.
Non puoi aprire gli occhi.
124
00:09:16,337 --> 00:09:20,087
Ti concentrerai solo
sul suono della mia voce.
125
00:09:20,212 --> 00:09:23,212
Nove, dieci.
Sei completamente addormentato.
126
00:09:23,337 --> 00:09:27,212
Sei completamente addormentato.
Senti solo il suono della mia voce.
127
00:09:27,337 --> 00:09:31,462
Va bene, ragazzi, al tre,
alzerai la mano destra molto forte.
128
00:09:31,587 --> 00:09:33,796
Allargarai i muscoli
tra le dita della mano destra.
129
00:09:33,921 --> 00:09:36,671
Non sarai in grado di abbatterli.
Pronto? Uno due tre.
130
00:09:36,796 --> 00:09:39,171
Mani destre in aria.
Dita rigide.
131
00:09:39,296 --> 00:09:41,921
Non c'è modo.
Prova ad abbassare le mani. Non puoi.
132
00:09:42,046 --> 00:09:43,921
Non puoi.
Dita rigide e allargate.
133
00:09:44,046 --> 00:09:45,921
Non puoi abbassare le mani.
134
00:09:46,046 --> 00:09:48,212
Sei rilassato e ascolti solo
il suono della mia voce.
135
00:09:48,337 --> 00:09:51,837
Così innocenti nel sonno. Non è vero?
bello? Guarda questi signori.
136
00:09:51,962 --> 00:09:53,962
OK, divertiamoci un po'.
137
00:09:54,087 --> 00:09:55,296
(Risate)
138
00:09:55,421 --> 00:09:56,754
Oh-oh!
139
00:09:57,712 --> 00:10:00,379
(Sara) OK, ragazzi, braccia giù.
140
00:10:00,504 --> 00:10:03,587
Sei in un posto caldo,
un posto molto caldo.
141
00:10:03,712 --> 00:10:05,379
Sei nel deserto del Sahara,
142
00:10:05,504 --> 00:10:08,296
e sei più sexy
di quanto tu sia mai stato in vita tua.
143
00:10:08,421 --> 00:10:11,504
Ci sono 105 gradi,
144
00:10:11,629 --> 00:10:13,921
e sei sexy, molto sexy.
145
00:10:14,046 --> 00:10:16,171
Ci sono 110 gradi.
146
00:10:16,296 --> 00:10:19,796
Ci sono 45 gradi e hai caldo.
147
00:10:19,921 --> 00:10:22,337
Molto, molto caldo. 120.
Congelare!
148
00:10:26,962 --> 00:10:28,837
Credi a questo ragazzo?
149
00:10:28,962 --> 00:10:30,671
Ehi, cosa sei?
una spogliarellista travestita?
150
00:10:30,796 --> 00:10:32,921
Adorabile, adorabile.
151
00:10:33,046 --> 00:10:36,379
Ok, tesoro,
metti via i tre pezzi,
152
00:10:36,504 --> 00:10:40,004
perché siete tutti in un posto freddo,
un posto molto freddo.
153
00:10:40,129 --> 00:10:42,754
Sei dentro un grande, gigantesco frigorifero,
154
00:10:42,879 --> 00:10:45,504
e hai più freddo
di quanto non lo siate mai stato in vita vostra.
155
00:10:45,629 --> 00:10:47,712
(Il pubblico ride)
156
00:10:49,004 --> 00:10:50,629
Fa freddo.
157
00:10:50,754 --> 00:10:53,254
Non hai mai avuto più freddo in vita tua.
158
00:10:53,379 --> 00:10:56,921
(Echi di risate maniacali)
159
00:11:15,879 --> 00:11:18,004
(Echi di urla)
160
00:11:24,629 --> 00:11:28,587
(Sara) Ora diamo una grossa mano
per questi talentuosi signori!
161
00:11:31,671 --> 00:11:33,796
Va bene, Ike!
162
00:11:47,546 --> 00:11:49,296
Andava tutto bene!
163
00:11:49,421 --> 00:11:51,296
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
164
00:11:51,421 --> 00:11:53,837
Metti questi nella borsa.
Vai avanti e mettili nella borsa.
165
00:11:53,962 --> 00:11:55,546
- Come è stato?
- Andava bene.
166
00:11:55,671 --> 00:11:57,796
Ho appena visto un sacco di colori
e cose del genere.
167
00:11:57,921 --> 00:11:59,921
Andiamo da qualche parte
dove possiamo ballare.
168
00:12:00,046 --> 00:12:02,337
- Sembra tutto a posto.
- Usciamo di qui.
169
00:12:02,462 --> 00:12:05,504
- OK.
- Vai avanti, tesoro, ti raggiungo.
170
00:12:05,629 --> 00:12:08,837
- Affrettarsi. Non dimenticare nulla, ok?
- Ho capito, ho tutto.
171
00:12:12,171 --> 00:12:14,171
(♪ Suona musica da discoteca)
172
00:13:14,837 --> 00:13:16,671
(♪ La musica si allontana)
173
00:13:26,587 --> 00:13:28,462
- (La donna urla)
- (Uomo) Dio!
174
00:13:32,504 --> 00:13:34,129
(Christella) Ike?
175
00:13:34,254 --> 00:13:35,712
Ehi, Ike.
176
00:13:37,712 --> 00:13:39,337
Che cos'è?
177
00:13:40,837 --> 00:13:42,462
E'...
178
00:13:42,587 --> 00:13:44,421
Va tutto bene.
179
00:13:45,587 --> 00:13:48,421
- Andiamo, tesoro, è meglio che ci sediamo.
- Beh, cosa c'è che non va?
180
00:13:48,546 --> 00:13:50,587
Niente. Ho un po' di mal di testa,
questo è tutto.
181
00:13:50,712 --> 00:13:52,754
Forse un po' troppa birra.
182
00:13:54,962 --> 00:13:58,421
- Penso che faremo meglio a tornare a casa.
- Ho detto che è solo mal di testa.
183
00:13:58,546 --> 00:14:02,254
Va bene, vado a chiamare Tony
e usciremo da qui.
184
00:15:04,129 --> 00:15:06,046
CIAO. Ti senti meglio?
185
00:15:06,171 --> 00:15:09,879
Sì, mi sento bene.
Ho preso un'altra aspirina.
186
00:15:10,004 --> 00:15:14,004
È fantastico, perché ho qualcosa
davvero fantastico da mostrarti.
187
00:15:15,379 --> 00:15:18,379
Chris, possiamo calmarci stasera, tesoro?
188
00:15:18,504 --> 00:15:20,754
Cos'è successo al mio amante?
Qual è il problema?
189
00:15:20,879 --> 00:15:23,337
Christella, per favore, eh?
190
00:15:23,462 --> 00:15:26,462
Non stasera, eh?
Ho molte cose in mente stasera.
191
00:15:27,629 --> 00:15:28,921
EHI.
192
00:15:29,879 --> 00:15:32,004
Sei sicuro che sia tutto ok?
193
00:15:34,004 --> 00:15:35,712
Sì, ne sono sicuro, tesoro.
194
00:15:36,712 --> 00:15:39,421
Andiamo a dormire, ok?
195
00:15:40,212 --> 00:15:41,629
Uh-eh.
196
00:16:22,004 --> 00:16:24,212
(Uomo) 'Oh, Dio!'
197
00:16:28,004 --> 00:16:30,421
(Spari)
198
00:16:47,296 --> 00:16:50,379
(Tony) Hai qualcosa in mente, amico?
EHI!
199
00:16:52,212 --> 00:16:53,921
Hmm? No, amico.
200
00:16:56,296 --> 00:16:58,504
Vieni qui
e dimmi che devi parlarmi,
201
00:16:58,629 --> 00:17:00,587
poi ti siedi e basta
fissando lo spazio.
202
00:17:00,712 --> 00:17:03,421
- Hai qualcosa in mente?
- Niente, amico.
203
00:17:03,546 --> 00:17:07,546
- Va tutto bene. Non ho niente in mente.
- Stai bene, eh?
204
00:17:07,671 --> 00:17:11,754
Come mai metti lo zucchero nel caffè?
senza estrarlo dalla confezione?
205
00:17:11,879 --> 00:17:13,962
- Oh, merda.
- Mm-hmm.
206
00:17:15,837 --> 00:17:18,754
Ora dimmelo tu
non hai niente in mente.
207
00:17:18,879 --> 00:17:21,046
Non metto zucchero nel caffè.
208
00:17:23,462 --> 00:17:25,962
Ehi, amico,
Sono il tuo migliore amico.
209
00:17:26,087 --> 00:17:29,296
Puoi dirmelo.
Ora cosa ti blocca?
210
00:17:29,421 --> 00:17:32,337
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire, non lo sai?
211
00:17:32,462 --> 00:17:34,671
Ultimamente sto ricevendo
questi mal di testa, lo sai.
212
00:17:34,796 --> 00:17:37,171
Voglio dire, sempre, Tony.
213
00:17:37,296 --> 00:17:40,087
Mi vengono addosso in quel modo,
ormai da circa una settimana.
214
00:17:40,212 --> 00:17:42,046
Sto diventando un drogato di aspirina.
215
00:17:42,171 --> 00:17:44,712
Oh cavolo, mi sembra tensione.
216
00:17:44,837 --> 00:17:49,171
Ehi, hai un carico pesante a scuola
e tu guidi quel taxi nel mezzo.
217
00:17:49,296 --> 00:17:52,171
Questo è destinato a toccarti.
218
00:17:52,296 --> 00:17:55,254
Forse ho la pressione alta
219
00:17:55,379 --> 00:17:57,962
o, uh, o quello, uh, iper...
220
00:17:58,087 --> 00:18:00,004
- Ipertensione.
- Tensione.
221
00:18:01,504 --> 00:18:03,129
Sì.
222
00:18:03,254 --> 00:18:06,046
Forse dovrei vedere un dottore.
223
00:18:06,171 --> 00:18:09,504
Beh, guarda, c'è un fratello qui
chiamato dottor Caldwell.
224
00:18:09,629 --> 00:18:11,504
Gli chiederò di controllarti.
225
00:18:11,629 --> 00:18:14,171
Ma scommetto che te lo dice
la stessa cosa che dico a te.
226
00:18:14,296 --> 00:18:18,421
Cavolo, stai lavorando troppo.
Chiamalo, ok?
227
00:18:21,629 --> 00:18:24,921
Dillo, Ike.
Vuoi quella torta con crema alle fragole?
228
00:18:27,212 --> 00:18:28,546
Hmm?
229
00:19:40,129 --> 00:19:41,962
(♪ Musica al posto dei dialoghi)
230
00:20:05,546 --> 00:20:07,212
-Ike.
- Hmm?
231
00:20:07,337 --> 00:20:09,254
Dove hai preso questo?
232
00:20:09,379 --> 00:20:14,587
Oh, un piccolo e vecchio negozio di seconda mano
avanti, uh... Ti piace?
233
00:20:14,712 --> 00:20:16,796
Oh, certo, ma cosa sei?
lo faremo?
234
00:20:16,921 --> 00:20:20,379
Voglio dire, non sei esattamente tu,
se capisci cosa intendo.
235
00:20:20,504 --> 00:20:22,046
Mi dispiace.
236
00:20:22,171 --> 00:20:23,796
È bello.
237
00:22:02,837 --> 00:22:07,546
Sei perfettamente sano. Non ne hai
ipertensione o pressione alta.
238
00:22:07,671 --> 00:22:10,921
Per quanto riguarda quei mal di testa,
probabilmente sono emotivi.
239
00:22:11,046 --> 00:22:15,629
Tutto quello che posso consigliarti è di rilassarti
un po' sugli studi e sul lavoro.
240
00:22:15,754 --> 00:22:18,254
Magari medita.
Fuma un po' d'erba.
241
00:22:18,379 --> 00:22:21,754
E se il mal di testa ritorna,
torna e controlleremo ulteriormente.
242
00:22:21,879 --> 00:22:24,212
Ma non penso
c'è qualche problema.
243
00:22:24,337 --> 00:22:26,379
Niente di fisico...
244
00:22:26,504 --> 00:22:30,004
Ike, non lasciare che la tua mente
giocarti brutti scherzi.
245
00:22:30,129 --> 00:22:32,087
Sei un giovane perfettamente normale
246
00:22:32,212 --> 00:22:35,421
chi sta accendendo la candela
ad entrambe le estremità, tutto qui.
247
00:22:38,004 --> 00:22:41,504
(Conversazione indistinta
e musica jazz)
248
00:22:59,921 --> 00:23:02,296
Le cose non vanno così
e lei lo sa,
249
00:23:02,421 --> 00:23:06,962
e lei mi sta prendendo in giro,
e nessuno scherza con Enoch Land.
250
00:23:07,087 --> 00:23:09,629
Mi senti?
Di' a Doris quello che ho detto.
251
00:23:09,754 --> 00:23:13,796
Dillo a quella stronza
Io dico che è meglio che si raddrizzi,
252
00:23:13,921 --> 00:23:18,254
oppure andrò personalmente
e affrontalo con lei. Ti piace?
253
00:23:19,754 --> 00:23:22,379
Ragazzo di casa! Ragazzo di casa!
254
00:23:22,504 --> 00:23:24,087
EHI.
255
00:23:24,212 --> 00:23:26,546
- Baciami il culo.
- Ehi...
256
00:23:26,671 --> 00:23:29,962
- E' da tanto che non ci vediamo, sangue.
- Enoch, com'è andata, amico?
257
00:23:30,087 --> 00:23:31,296
Va bene.
258
00:23:31,421 --> 00:23:35,212
Ehi, guarda, uh... sei ancora
in un sacco di cose, vero?
259
00:23:35,337 --> 00:23:37,796
lo sai,
un uomo deve guadagnarsi da vivere.
260
00:23:37,921 --> 00:23:40,379
Ehm, cosa ti abbatte, sangue?
261
00:23:41,879 --> 00:23:44,337
Forse hai trovato un posto
possiamo andare a parlare.
262
00:23:44,462 --> 00:23:46,462
Sì, entra nel mio ufficio.
263
00:23:52,087 --> 00:23:54,754
Non dirmelo,
non dirmelo, giovane sangue,
264
00:23:54,879 --> 00:23:56,921
hai deciso di guidare i clienti?
265
00:23:57,046 --> 00:23:59,754
Amico, con i tuoi taxi e le mie signore,
potremmo fare pulizia.
266
00:23:59,879 --> 00:24:02,671
Ed è un gioco di percentuali, lo sai.
Ottieni una buona parte dell'azione.
267
00:24:02,796 --> 00:24:05,212
No, no, Enoch,
non è niente del genere, amico.
268
00:24:06,046 --> 00:24:11,087
Uh... voglio solo mettere dei soldi
su un numero, tutto qui.
269
00:24:11,212 --> 00:24:13,671
Guarda qui, guarda qui.
270
00:24:13,796 --> 00:24:16,837
Il mio uomo ha deciso di scendere.
271
00:24:16,962 --> 00:24:20,629
Amico, sai che ti volevo
giocare da più di un anno ormai?
272
00:24:20,754 --> 00:24:22,837
Sai, uh... un dollaro.
273
00:24:22,962 --> 00:24:24,462
Mm-hmm.
274
00:24:24,587 --> 00:24:27,587
Sì, signore.
È stato bello fare affari con te, sangue.
275
00:24:27,712 --> 00:24:30,379
Lo sai che non sta sterzando
ma i numeri sono un buon inizio.
276
00:24:30,504 --> 00:24:32,504
Cosa vuoi?
277
00:24:33,504 --> 00:24:35,004
Oh, ehm...
278
00:24:36,004 --> 00:24:37,879
- 141.
- Mm-hmm.
279
00:24:38,712 --> 00:24:42,879
Come ho detto, sangue,
buon piacere fare affari con te.
280
00:24:43,004 --> 00:24:46,671
Sì, signore. Quello che dici? Ah ah!
281
00:24:53,546 --> 00:24:55,421
Ah ah. Eccone uno buono.
282
00:24:56,629 --> 00:25:01,629
"In genere vengono chiamati in causa i comitati di revisione
agire in casi che riguardano cosa?"
283
00:25:11,754 --> 00:25:13,587
Ehm, casi...
284
00:25:13,712 --> 00:25:18,754
Casi che fanno appello
ad un tribunale di grado inferiore che, uh...
285
00:25:22,129 --> 00:25:25,379
- (La donna urla)
- Papà ti sta facendo bene?
286
00:25:36,129 --> 00:25:39,087
EHI! Ike! Ike?
287
00:25:40,921 --> 00:25:42,796
Isaac, sei lì?
288
00:25:42,921 --> 00:25:44,296
Ehm...
289
00:25:44,421 --> 00:25:46,712
Certo. Sì.
290
00:25:47,587 --> 00:25:48,921
Ascolta...
291
00:25:55,421 --> 00:25:58,421
- Tesoro, la mia testa mi sta uccidendo.
- OH.
292
00:26:02,254 --> 00:26:04,962
Ooh, il tuo collo è duro come una roccia.
293
00:26:08,546 --> 00:26:10,337
Sarà meglio che prenda un'aspirina.
294
00:26:10,462 --> 00:26:13,171
Ciò di cui hai bisogno è un po' di vino
per rilassarti
295
00:26:13,296 --> 00:26:15,296
e liberarti di tutta quella tensione.
296
00:26:15,421 --> 00:26:16,712
Ike!
297
00:26:18,421 --> 00:26:19,921
(La porta si chiude)
298
00:26:38,254 --> 00:26:40,337
Come stai, tesoro?
299
00:26:40,462 --> 00:26:44,212
Dovresti dormire un po'
e ti sentirai meglio al mattino.
300
00:27:05,796 --> 00:27:09,046
Ciao! Ehi, cosa è successo?
al tuo mal di testa?
301
00:27:11,879 --> 00:27:13,421
Non c'è più.
302
00:27:13,546 --> 00:27:15,421
Oh, fantastico.
303
00:27:19,629 --> 00:27:21,046
EHI.
304
00:27:28,462 --> 00:27:30,837
Oh, è carino.
305
00:27:30,962 --> 00:27:33,962
Ti porto a fare un lungo viaggio, ragazza.
306
00:27:50,004 --> 00:27:52,129
Lascia che ti porti giù, tesoro.
307
00:28:05,546 --> 00:28:07,546
Ehi... Aargh!
308
00:28:08,546 --> 00:28:10,587
Cosa fai?
309
00:28:12,671 --> 00:28:14,254
Cosa fai?
310
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
Papà non ti farà del male, tesoro.
311
00:29:12,129 --> 00:29:13,921
Oh, Dio!
312
00:29:15,879 --> 00:29:18,462
Papà ti sta facendo bene, tesoro.
313
00:29:18,587 --> 00:29:20,879
Oh, sì, oh, sì!
314
00:29:21,004 --> 00:29:23,837
- SÌ?
- Sì, sì, sì!
315
00:29:29,254 --> 00:29:33,004
Non fermarti adesso. Amico, andiamo.
316
00:29:34,671 --> 00:29:36,421
Dio.
317
00:29:38,504 --> 00:29:40,421
Andiamo, adesso.
318
00:29:42,712 --> 00:29:44,337
Non fermarti.
319
00:29:46,462 --> 00:29:47,879
(Urla)
320
00:29:53,046 --> 00:29:55,129
Papà ti sta facendo bene!
321
00:29:58,837 --> 00:30:00,671
(Urla)
322
00:30:02,712 --> 00:30:04,379
Oh, Dio!
323
00:30:12,421 --> 00:30:13,712
Shh.
324
00:30:15,212 --> 00:30:16,629
Shh.
325
00:30:35,962 --> 00:30:41,129
(Radio) 'Campione di Dio,
il reverendo Elija Bliss."
326
00:30:41,254 --> 00:30:47,129
- 'Satana, la cui moglie è uno spirito maligno...'
- (Folla) 'Sì!'
327
00:30:47,254 --> 00:30:51,462
'...è oscuro e ci travolge tutti
con i suoi modi malvagi.
328
00:30:51,587 --> 00:30:54,421
«Lui è il principe delle tenebre!
329
00:30:54,546 --> 00:30:57,796
'Non dobbiamo permettere a Satana
vieni a casa nostra."
330
00:30:57,921 --> 00:30:59,962
(Spegne la radio)
331
00:31:15,587 --> 00:31:17,546
(Il clacson suona)
332
00:31:21,837 --> 00:31:23,546
(Stridore di pneumatici)
333
00:31:26,171 --> 00:31:28,837
Cosa stai cercando di fare? Fermare!
334
00:31:31,921 --> 00:31:34,046
Smettila! Smettila!
335
00:31:36,337 --> 00:31:38,337
Cosa stai cercando di fare?
336
00:31:41,129 --> 00:31:42,671
Fermare!
337
00:31:45,046 --> 00:31:46,421
Ti fermerai?
338
00:31:47,921 --> 00:31:49,921
Oh, per favore!
339
00:31:50,046 --> 00:31:51,462
Aiutami!
340
00:31:54,796 --> 00:31:56,504
(Lamento)
341
00:32:03,379 --> 00:32:05,129
(Urlando)
342
00:32:26,087 --> 00:32:27,712
(Lamento)
343
00:32:33,921 --> 00:32:35,879
Oh mio Dio!
Per favore, per favore!
344
00:32:36,004 --> 00:32:38,921
Dai, vai a fanculo
fuori dalla mia maledetta macchina!
345
00:32:39,046 --> 00:32:41,671
- Non uccidermi.
- Ucciderti? Puttana, levati di dosso.
346
00:32:41,796 --> 00:32:44,629
Che cazzo ti prende?
Sei pazzo? Ah!
347
00:33:18,046 --> 00:33:19,462
(Canticchiando)
348
00:33:55,171 --> 00:33:58,921
J.D. Walker, l'asso! EHI!
349
00:33:59,046 --> 00:34:01,879
(Christella) 'Tesoro,
che tipo di condimento vuoi?'
350
00:34:02,004 --> 00:34:04,046
- Roquefort.
- Eh?
351
00:34:06,296 --> 00:34:07,712
Roquefort.
352
00:34:33,671 --> 00:34:36,962
Vuoi ridurre le tue ore
fino alla fine degli esami?
353
00:34:37,087 --> 00:34:40,504
Hendricks, ti rendi conto?
quanto sono a corto di personale?
354
00:34:40,629 --> 00:34:43,004
Tre ragazzi mi hanno mollato
negli ultimi due mesi.
355
00:34:43,129 --> 00:34:45,171
La benzina è aumentata di 2 centesimi al gallone.
356
00:34:45,296 --> 00:34:47,504
Ascolta, Ralph, non volevo provocarti
qualche problema, pensavo solo...
357
00:34:47,629 --> 00:34:50,254
Problemi?
Non ne sai neanche la metà! Problemi...
358
00:34:50,379 --> 00:34:53,504
L'assicurazione aumenterà questo mese,
questo posto sta cadendo a pezzi,
359
00:34:53,629 --> 00:34:55,921
e per finire,
sono passati i poliziotti.
360
00:34:56,046 --> 00:34:58,504
Sembra che questa donna sia a letto
in ospedale.
361
00:34:58,629 --> 00:35:00,546
Afferma che uno degli autisti
l'ha malmenata,
362
00:35:00,671 --> 00:35:02,629
l'ho picchiata in uno dei miei taxi.
363
00:35:02,754 --> 00:35:05,046
Tutto quello che riesce a ricordare
è che era un ragazzo di colore.
364
00:35:05,171 --> 00:35:08,129
Beh, ho trenta ragazzi che lavorano per me
che corrisponde alla descrizione,
365
00:35:08,254 --> 00:35:11,129
ma questo costituirà l'assicurazione
i premi salgono, certo da morire.
366
00:35:11,254 --> 00:35:15,087
Ha chiamato la carrozzeria
dicendo che devo dei soldi per tre taxi
367
00:35:15,212 --> 00:35:16,837
che hanno risolto in un mese.
368
00:35:16,962 --> 00:35:19,171
(Elija) 'Dite tutti amen.'
(Folla) 'Amen!'
369
00:35:19,296 --> 00:35:21,754
(Elija) 'Dite tutti amen!'
(Folla) 'Amen!'
370
00:35:21,879 --> 00:35:24,254
(Elija) 'Dite tutti amen!'
371
00:35:24,379 --> 00:35:27,587
'Assassino! Assassino!'
372
00:35:28,962 --> 00:35:30,879
Assassino!
373
00:35:32,629 --> 00:35:38,004
(Elija) 'Dobbiamo essere vigili!
Dobbiamo stare attenti!'
374
00:35:39,254 --> 00:35:43,171
Non dobbiamo permettere a Satana
vieni a casa nostra!
375
00:35:43,296 --> 00:35:47,212
Devo sentirmi più a mio agio
perché sento lo spirito in questa casa.
376
00:35:47,337 --> 00:35:51,296
Sento lo spirito in questa casa adesso!
Lo senti?
377
00:35:51,421 --> 00:35:53,296
Lo sento!
378
00:35:53,421 --> 00:35:55,462
Lo sento! Ah ah!
379
00:35:55,587 --> 00:35:59,379
Lo sento!
Inizia nella mia testa!
380
00:35:59,504 --> 00:36:02,962
E inizia ad andare avanti
fino allo stomaco!
381
00:36:03,087 --> 00:36:07,212
E mi fa sentire tutto bene dentro!
382
00:36:07,337 --> 00:36:09,587
Riempie quel vuoto!
383
00:36:09,712 --> 00:36:13,337
Quello spazio vuoto
proprio qui nel mio stomaco!
384
00:36:13,462 --> 00:36:16,296
Dico lo spirito, sì,
lo spirito fa questo!
385
00:36:17,212 --> 00:36:19,296
Tutti possiamo sentirci parte di quella gioia!
386
00:36:19,421 --> 00:36:23,587
Tutti possiamo sentirci parte
del suo meraviglioso amore!
387
00:36:23,712 --> 00:36:27,879
Tutto quello che devi fare
è entrare in contatto con esso e seguirlo!
388
00:36:28,671 --> 00:36:31,212
Seguilo e senti la sua gioia!
389
00:36:31,712 --> 00:36:35,129
Vai con esso,
e sentirti parte di Dio!
390
00:36:35,254 --> 00:36:38,004
Allora hai le tue forze negative
sulle corde,
391
00:36:38,129 --> 00:36:40,671
e sta andando giù per il conteggio!
392
00:36:40,796 --> 00:36:42,879
È solo questione di tempo
393
00:36:43,004 --> 00:36:47,129
prima che Dio sia nel tuo angolo,
saranno delle mazzate per te!
394
00:36:47,254 --> 00:36:49,171
È solo questione di tempo
395
00:36:49,296 --> 00:36:54,212
prima della tristezza e della malattia
sta andando giù per il conteggio finale!
396
00:36:54,337 --> 00:36:57,629
Alcuni, alcuni, un giorno presto,
397
00:36:57,754 --> 00:37:01,129
un giorno presto
ognuno di noi
398
00:37:01,254 --> 00:37:05,462
vedrà i nostri demoni cadere
per il conteggio finale!
399
00:37:05,587 --> 00:37:07,587
Un giorno presto,
400
00:37:07,712 --> 00:37:12,671
ognuno di noi
vedrà i nostri diavoli personali
401
00:37:12,796 --> 00:37:14,962
esco per il conteggio finale!
402
00:37:15,087 --> 00:37:17,046
Un giorno presto,
403
00:37:17,171 --> 00:37:23,046
ognuno di noi farà un passo
al centro dell'arena delle nostre anime!
404
00:37:23,171 --> 00:37:26,754
Stringiamoci le mani
sopra le nostre teste nella vittoria!
405
00:37:26,879 --> 00:37:28,546
Nella vittoria!
406
00:37:30,087 --> 00:37:32,712
Assassino! Assassino!
407
00:37:32,837 --> 00:37:35,796
Assassino!
408
00:37:35,921 --> 00:37:38,921
Nella vittoria! Vittoria!
409
00:37:40,254 --> 00:37:41,837
Ah-ah-ah-ah!
410
00:37:41,962 --> 00:37:45,462
E con il santo aiuto
dello Spirito Santo,
411
00:37:45,587 --> 00:37:48,504
Ho combattuto per tornare indietro!
412
00:37:48,629 --> 00:37:52,546
Sì, ho detto
Ho combattuto per tornare indietro
413
00:37:52,671 --> 00:37:55,421
contro i mali e i demoni,
414
00:37:55,546 --> 00:37:57,629
e ora sono vittorioso!
415
00:37:58,462 --> 00:38:00,254
Sono vittorioso!
416
00:38:01,004 --> 00:38:04,046
Con l'aiuto e la grazia di Dio!
417
00:38:04,171 --> 00:38:07,296
- Di' solo amen adesso!
- (Folla) Amen!
418
00:38:07,421 --> 00:38:10,879
Sei un falso e un impostore!
Non eri nemmeno un combattente decente!
419
00:38:11,004 --> 00:38:12,879
- Sei un falso!
- (La donna urla)
420
00:38:13,962 --> 00:38:16,671
Lascia andare quella povera anima.
Lascialo andare!
421
00:38:17,962 --> 00:38:20,337
Quest'uomo ha già abbastanza catene.
422
00:38:25,254 --> 00:38:26,671
Venire.
423
00:38:29,462 --> 00:38:31,087
Vedi questa povera anima?
424
00:38:33,296 --> 00:38:35,129
Questi siamo io e te.
425
00:38:39,296 --> 00:38:42,171
Stai bene?
Portalo fuori di qui.
426
00:38:45,004 --> 00:38:48,671
- Bugiardo! Bugiardo!
- Giovanotto?
427
00:38:50,046 --> 00:38:51,462
Giovane?
428
00:38:57,671 --> 00:39:00,046
Grazie.
Non conosco il tuo nome.
429
00:39:01,004 --> 00:39:04,171
Ike. Isaac Hendricks.
430
00:39:04,296 --> 00:39:05,879
Isacco.
431
00:39:06,004 --> 00:39:09,171
Questa è mia figlia Roberta
e mio fratello, Theotis.
432
00:39:10,087 --> 00:39:12,337
Spero che tornerai di nuovo. Io...
433
00:39:12,462 --> 00:39:17,129
Sento di conoscerti.
Forse le nostre anime sono connesse.
434
00:39:19,296 --> 00:39:23,462
Lo farò.
Tornerò molto presto.
435
00:39:23,587 --> 00:39:27,212
Lo spero... Isaac.
436
00:39:27,337 --> 00:39:29,546
Buon nome.
437
00:39:29,671 --> 00:39:33,087
- La macchina sta aspettando.
- Ci vediamo presto, Ike.
438
00:40:11,837 --> 00:40:14,254
Arrivederci, bambini.
Arrivederci, bambini.
439
00:40:30,379 --> 00:40:32,587
- Ciao ciao.
- Altrettanto.
440
00:42:45,671 --> 00:42:47,796
(Uomo) 'Hai detto
stavi per lasciare Elija."
441
00:42:47,921 --> 00:42:50,754
(Betty Jo) 'Sei uno stupido.'
(Uomo) 'Saresti venuto con me!'
442
00:42:50,879 --> 00:42:53,712
(Betty Jo) 'Che tipo di soldi?'
(Uomo) 'Più di quanto ti dà Elija.'
443
00:42:53,837 --> 00:42:57,587
(Betty Jo) 'Oh, andiamo. Potresti
non darmi mai quello che mi dà Elija.
444
00:42:57,712 --> 00:43:03,421
"E se non ti fermi,
Gli dirò che il bambino non è suo.
445
00:43:03,546 --> 00:43:06,087
"E ti caccerà in strada."
446
00:43:06,212 --> 00:43:10,171
(Uomo) 'Se lo fai, ti ammazzo.'
(Betty Jo) 'Stupido.'
447
00:43:32,087 --> 00:43:34,254
(J.D.) 'Oh, Dio!'
448
00:43:35,754 --> 00:43:37,296
("Betty Jo urla")
449
00:44:01,129 --> 00:44:02,629
(La porta si apre)
450
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
Ike, ero così preoccupato per te.
451
00:44:26,296 --> 00:44:28,712
Sei ubriaco. Perché?
452
00:44:30,754 --> 00:44:33,171
Ho chiamato il garage.
Nessuno sapeva dove fossi.
453
00:44:33,296 --> 00:44:36,962
Pensavo avessi avuto un incidente.
Avresti potuto chiamare per dire che stavi bene...
454
00:44:37,087 --> 00:44:39,796
Cagna! Ti odio.
455
00:44:39,921 --> 00:44:42,671
Smettila di agitare le tue maledette gengive.
456
00:44:42,796 --> 00:44:44,587
(Urla)
457
00:44:47,546 --> 00:44:49,962
Che diavolo ti succede?
458
00:44:51,087 --> 00:44:53,337
Sei pazzo?
459
00:44:53,462 --> 00:44:57,046
Come osi parlarmi come se fossi qualcuno?
una specie di comune negro effeminato.
460
00:44:57,171 --> 00:44:59,629
- Cos'è questa merda, comunque?
- Nessuno mi parli così!
461
00:44:59,754 --> 00:45:03,796
Soprattutto nessuna stronza come te!
Ti insegno a scopare con me!
462
00:45:03,921 --> 00:45:07,046
Dovrei farti uscire il culo
in quella maledetta strada.
463
00:45:09,046 --> 00:45:11,337
Sei pazzo. Ottieni...
464
00:45:12,796 --> 00:45:14,171
Ottieni...
465
00:45:16,004 --> 00:45:18,337
Insegnale a scopare con me.
466
00:45:18,462 --> 00:45:20,754
Maledizione, Chris!
467
00:45:21,962 --> 00:45:24,629
Che stupido, oh! Hmm!
468
00:45:30,462 --> 00:45:32,171
Stronza stupida!
469
00:45:37,962 --> 00:45:39,671
Fanculo con me.
470
00:45:41,754 --> 00:45:43,837
Smettila di prendermi in giro!
471
00:45:53,254 --> 00:45:55,754
(risata maniacale)
472
00:46:07,504 --> 00:46:09,754
Chris... tesoro...
473
00:46:12,004 --> 00:46:15,379
Non ricordo
fare una qualsiasi di queste cose.
474
00:46:15,504 --> 00:46:17,879
Mi sono svegliato stamattina,
eri andato.
475
00:46:19,004 --> 00:46:20,837
E non ricordi?
476
00:46:20,962 --> 00:46:23,379
Beh, è divertente, perché, uh...
477
00:46:23,504 --> 00:46:28,254
...eri così ubriaco che sono sorpreso
ricordi anche il tuo nome.
478
00:46:30,504 --> 00:46:32,129
Ike, tu, ehm...
479
00:46:33,254 --> 00:46:34,921
Mi hai picchiato.
480
00:46:35,712 --> 00:46:37,546
"Mi hai maledetto."
481
00:46:39,337 --> 00:46:41,587
E mi hai buttato fuori
dell'appartamento.
482
00:46:41,712 --> 00:46:43,004
Chris...
483
00:46:44,337 --> 00:46:46,879
Non so cosa dire
484
00:46:47,004 --> 00:46:50,129
Non vedo come potrei...
Oh, tesoro, ascolta...
485
00:46:51,837 --> 00:46:55,629
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
486
00:47:09,754 --> 00:47:11,754
Non ti parlerà?
487
00:47:15,046 --> 00:47:16,421
Sì...
488
00:47:16,546 --> 00:47:20,046
È arrivata ieri sera
come se avesse il diavolo alle calcagna.
489
00:47:20,171 --> 00:47:23,921
Era tutta isterica.
Ci sono volute ore per calmarla.
490
00:47:24,046 --> 00:47:25,879
Sto impazzendo.
491
00:47:29,546 --> 00:47:31,546
Sto dando di matto.
492
00:47:31,671 --> 00:47:33,671
Non ricordo nemmeno.
493
00:47:37,087 --> 00:47:39,087
Forse dovrei vedere uno strizzacervelli.
494
00:47:41,921 --> 00:47:44,462
Voglio dire, sto impazzendo, amico.
Ho perso i sensi.
495
00:47:44,587 --> 00:47:47,879
Amico, non hai bisogno di uno strizzacervelli
e tu non stai crollando.
496
00:47:48,004 --> 00:47:50,462
Sei sotto molta pressione,
e ieri sera ti è venuta male la testa
497
00:47:50,587 --> 00:47:51,879
e sfogarci un po'.
498
00:47:52,004 --> 00:47:54,171
- E' una stronzata!
- Ehi, Ike.
499
00:47:54,296 --> 00:47:57,337
Christella tornerà, amico.
500
00:48:00,587 --> 00:48:03,087
Penso che sia una buona cosa
andare sopra la testa di una donna
501
00:48:03,212 --> 00:48:06,462
quando inizia a porgerti il labbro.
Che ci crediate o no, a loro piace.
502
00:48:06,587 --> 00:48:08,462
Ehi, amico, onesto con Dio.
503
00:48:08,587 --> 00:48:11,837
Devi fare la tua parte da negro
su di loro ogni tanto.
504
00:48:11,962 --> 00:48:16,504
Ti spingeranno
finché non gli mostri dove sono le linee.
505
00:48:16,629 --> 00:48:18,337
Sai una cosa, amico?
506
00:48:18,462 --> 00:48:21,629
È piuttosto incoraggiante
che hai fatto quello che hai fatto.
507
00:48:21,754 --> 00:48:24,629
Ora, da quando ti conosco,
508
00:48:24,754 --> 00:48:28,379
mi è sempre sembrato che tu fossi,
sai, in un certo senso represso.
509
00:48:28,504 --> 00:48:30,796
Ebbene, ieri sera,
ti sei fatto rimorchiare e hai lasciato uscire tutto.
510
00:48:30,921 --> 00:48:32,712
E' fantastico, amico.
511
00:48:35,046 --> 00:48:36,671
Non lo so.
512
00:48:38,546 --> 00:48:39,879
Lo so...
513
00:48:40,837 --> 00:48:46,004
che la mia bambina dice che l'ho picchiata,
e non ricordo nemmeno.
514
00:48:46,671 --> 00:48:50,212
Non preoccuparti.
Tornerà.
515
00:48:52,254 --> 00:48:55,046
Chris, i tuoi lo sono davvero
preoccupato per te.
516
00:48:55,171 --> 00:48:57,879
Mi hanno chiamato e mi hanno chiesto
per parlare con te.
517
00:48:58,004 --> 00:49:00,171
Questo ragazzo potrebbe essere pericoloso.
518
00:49:00,296 --> 00:49:02,421
Ike non è pericoloso.
519
00:49:02,546 --> 00:49:05,546
Ora sta attraversando una cosa.
520
00:49:05,671 --> 00:49:07,546
Ha bisogno di tempo
per rimettersi in sesto.
521
00:49:07,671 --> 00:49:11,962
- Anch'io. Ecco perché me ne sono andato.
- Non lo consideri pericoloso?
522
00:49:12,796 --> 00:49:15,046
Sembra peggio di quello che è.
523
00:49:15,171 --> 00:49:19,379
Pensavo non ti piacessero i gatti violenti.
Pensavo che ti avesse rivoltato lo stomaco.
524
00:49:22,087 --> 00:49:23,754
Non ti capisco.
525
00:49:23,879 --> 00:49:26,546
Non cominciamo con questo, Carl,
perché non si trattava di quello.
526
00:49:26,671 --> 00:49:28,587
Allora di cosa si trattava?
527
00:49:28,712 --> 00:49:32,921
Ora, ascolta, i miei genitori non ti hanno chiamato
perché sei un amico.
528
00:49:33,046 --> 00:49:35,921
Ti hanno chiamato
perché sei un poliziotto.
529
00:49:36,046 --> 00:49:38,421
Hanno rovinato tutto
sproporzionato.
530
00:49:39,504 --> 00:49:42,254
Ora, tu sei il mio ex marito
531
00:49:42,379 --> 00:49:45,587
non ti dà alcun diritto
per tornare nella mia vita.
532
00:49:46,337 --> 00:49:49,046
Ho detto loro che avrei tenuto d'occhio Ike.
533
00:49:52,712 --> 00:49:54,837
Va bene, è per te.
534
00:49:54,962 --> 00:49:57,671
Semplicemente non smetti di amare qualcuno.
535
00:50:00,962 --> 00:50:03,796
Voglio essere sicuro
è figo come pensi.
536
00:50:04,962 --> 00:50:06,171
OK?
537
00:50:16,796 --> 00:50:19,921
Ragazza, vuoi fermarti?
pensando a quell'uomo?
538
00:50:20,046 --> 00:50:23,671
- Non posso farci niente, Phyllis.
- Non ti servirà a niente.
539
00:50:23,796 --> 00:50:25,046
Lo so.
540
00:50:32,962 --> 00:50:34,379
Chris!
541
00:50:37,254 --> 00:50:39,254
Come stai, tesoro?
542
00:50:40,004 --> 00:50:41,504
Ehm...
543
00:50:42,837 --> 00:50:44,962
Parli del diavolo.
544
00:50:47,879 --> 00:50:52,296
Prima parliamo di questa cosa,
prima risolviamo la questione.
545
00:50:52,421 --> 00:50:55,504
Immagino di non avere molta scelta, vero?
546
00:51:00,129 --> 00:51:01,546
Phyllis.
547
00:51:15,504 --> 00:51:16,921
Ehm...
548
00:51:17,046 --> 00:51:21,004
Riguardo a...
l'altra sera...
549
00:51:24,212 --> 00:51:25,837
Ho bisogno di te.
550
00:51:27,462 --> 00:51:28,879
Chris...
551
00:51:29,004 --> 00:51:32,962
Tesoro, mi sta succedendo qualcosa
e non so cosa sia.
552
00:51:34,337 --> 00:51:37,212
Non mi sono mai sentito così perso prima
nella mia vita, tesoro.
553
00:51:37,337 --> 00:51:39,712
Non so cosa sta succedendo.
554
00:51:39,837 --> 00:51:44,462
I know I...I did something foul to you.
Ho detto delle cose disgustose.
555
00:51:44,587 --> 00:51:46,046
Mi dispiace, tesoro.
556
00:51:47,546 --> 00:51:48,921
Ah...
557
00:51:53,046 --> 00:51:56,171
Voglio che tu torni da me, Chris.
558
00:51:58,462 --> 00:52:00,837
È difficile, Ike.
559
00:52:00,962 --> 00:52:03,754
Sono confuso quanto te.
560
00:52:03,879 --> 00:52:07,296
Ora, la tua testa è in un brutto posto
per qualsiasi motivo.
561
00:52:08,796 --> 00:52:14,046
Mi hai picchiato
eppure dici di non ricordare.
562
00:52:14,171 --> 00:52:17,296
- Non ricordo. Chris...
- Non è questo il punto.
563
00:52:17,421 --> 00:52:20,879
Ora, come posso esserne sicuro?
non accadrà più?
564
00:52:23,004 --> 00:52:25,462
Ti amo, Ike.
565
00:52:25,587 --> 00:52:29,296
E voglio vederti
chiarisci questa cosa, ma io...
566
00:52:29,421 --> 00:52:31,087
Oh, Dio.
567
00:52:32,421 --> 00:52:34,171
Mi dispiace, tesoro.
568
00:52:34,296 --> 00:52:37,004
No, no, mi dispiace.
569
00:52:38,421 --> 00:52:39,754
Arrivederci, Ike.
570
00:52:43,754 --> 00:52:46,004
Ti chiamo e, um...
571
00:52:55,296 --> 00:53:01,546
(Coro radiofonico) ♪ Battaglia di Gerico
E i muri crollano
572
00:53:01,671 --> 00:53:05,421
- ♪ Quel muro, adesso
- ♪ Giù nella battaglia di Gerico ♪
573
00:53:05,546 --> 00:53:07,504
- ♪ Gerico
- ♪ Gerico
574
00:53:07,629 --> 00:53:10,212
♪ Gerico!
575
00:53:10,337 --> 00:53:13,712
♪ Giù nella battaglia di Gerico
576
00:53:13,837 --> 00:53:19,837
♪ E i muri crollano ♪
577
00:53:21,546 --> 00:53:24,296
- Buonasera, chiesa.
- (Folla) Buonasera, reverendo.
578
00:53:24,421 --> 00:53:27,296
Ah ah. Ed è una buona serata
579
00:53:27,421 --> 00:53:30,129
con tutti voi buoni fratelli e sorelle
qui stasera.
580
00:53:30,254 --> 00:53:35,171
E proveremo a farcela
un po' meglio, va bene?
581
00:53:35,296 --> 00:53:37,379
- 'Amen, adesso.'
- (Folla) 'Amen!'
582
00:53:37,504 --> 00:53:41,962
(Elija) 'La fede è l'evidenza
delle cose sperate.
583
00:53:42,087 --> 00:53:47,171
«La fede è la prova
di cose invisibili."
584
00:53:47,296 --> 00:53:51,629
- Sei un ragazzone adesso, puoi sopportarlo.
- Pensi che lo accetterò, eh?
585
00:53:51,754 --> 00:53:56,712
Ti porterò sul luogo dell'omicidio,
e ti taglierò in ogni modo!
586
00:53:56,837 --> 00:54:01,671
Ti taglierò in tutti i modi.
Lo sai, è finita. La tua vita è finita!
587
00:54:02,379 --> 00:54:04,212
Maledizione!
588
00:54:04,337 --> 00:54:05,546
Voi!
589
00:54:06,379 --> 00:54:09,171
Lo pensi tu
puoi prendermi!
590
00:54:09,296 --> 00:54:11,254
(Lamento indistinto)
591
00:54:11,379 --> 00:54:13,296
Oh, merda!
592
00:54:14,671 --> 00:54:16,046
(Elija) 'Credo...
593
00:54:16,171 --> 00:54:20,296
'Credo che abbiamo lavorato
il nostro cammino verso questo punto.
594
00:54:20,421 --> 00:54:24,546
«Credo alla fonte
ci chiamiamo... Ah-ah-ah!
595
00:54:24,671 --> 00:54:28,462
"E lo spirito ha fatto quella parte,
lo spirito ha fatto quella parte!
596
00:54:28,587 --> 00:54:32,379
"Ho detto, lo spirito ha fatto quella parte!"
597
00:54:32,504 --> 00:54:35,087
(La congregazione applaude e acclama)
598
00:54:47,837 --> 00:54:49,504
(risata maniacale)
599
00:54:55,254 --> 00:54:59,004
Ho detto, lo spirito ha fatto quella parte!
600
00:54:59,129 --> 00:55:01,379
Lo Spirito Santo!
601
00:55:03,254 --> 00:55:07,004
E abbiamo fatto tutto questo
con l'aiuto dello spirito.
602
00:55:07,129 --> 00:55:10,629
Lo Spirito Santo l'ha fatto, eh?
Lo Spirito Santo. Ah!
603
00:55:10,754 --> 00:55:13,129
Sai cos'è lo Spirito Santo, adesso?
604
00:55:13,254 --> 00:55:15,712
Lo spirito ci ha aiutato
605
00:55:15,837 --> 00:55:19,254
per andare un po’ più in alto!
606
00:55:21,087 --> 00:55:24,629
Vai avanti un po' più in alto! Ah ah!
607
00:55:24,754 --> 00:55:29,046
Credo che lo Spirito Santo
e la fede sono i compagni
608
00:55:29,171 --> 00:55:34,087
che ci aiutano a combattere
contro la vita malvagia e malvagia!
609
00:55:34,212 --> 00:55:38,171
E con il loro aiuto vinceremo!
610
00:55:38,296 --> 00:55:40,087
Vinceremo!
611
00:55:40,212 --> 00:55:42,587
Lasciamo che la chiesa dica: "Vinceremo!"
612
00:55:42,712 --> 00:55:46,796
- Vinceremo!
- Vinceremo!
613
00:55:53,421 --> 00:55:57,462
- Perché non mi dai un passaggio a casa?
- Intendi a casa di tuo padre?
614
00:55:57,587 --> 00:56:01,254
No. Ho una casa mia.
Sono una ragazza grande.
615
00:56:01,379 --> 00:56:02,671
Sicuro.
616
00:56:08,212 --> 00:56:11,212
Buonasera.
Sono felice che tu possa venire.
617
00:56:12,712 --> 00:56:15,879
Papà, Ike mi dà un passaggio a casa.
618
00:56:20,504 --> 00:56:21,879
Buona notte.
619
00:56:25,796 --> 00:56:27,796
(Suono delle campane)
620
00:56:32,421 --> 00:56:34,462
(Clamore di voci)
621
00:57:02,879 --> 00:57:05,296
Non mi piace.
Non lo voglio intorno.
622
00:57:05,421 --> 00:57:08,296
Non avresti dovuto permetterlo a Roberta
vai via con lui.
623
00:57:08,421 --> 00:57:10,462
Mi piace. Sta bene.
624
00:57:11,462 --> 00:57:14,837
- Siamo tutti figli di Dio, Theotis.
- "Tutti i figli di Dio".
625
00:57:14,962 --> 00:57:18,337
Merda, è un turbolento negro di strada,
e causerà problemi.
626
00:57:18,462 --> 00:57:20,837
Sempre in giro
con i suoi occhi buffi.
627
00:57:20,962 --> 00:57:23,546
Ha qualcosa in mente
e lui è un problema.
628
00:57:23,671 --> 00:57:25,462
(Elia sospira)
629
00:57:25,587 --> 00:57:29,046
Mi occuperò delle questioni spirituali
e tu gestisci l'organizzazione, ok?
630
00:57:29,171 --> 00:57:32,796
Fai quello che sai fare meglio e io lo userò
il mio giudizio in queste questioni.
631
00:57:32,921 --> 00:57:35,337
"Questioni spirituali"' il mio didietro!
632
00:57:35,462 --> 00:57:38,421
Stai iniziando a crederci
i tuoi sermoni jive, fratello.
633
00:57:38,546 --> 00:57:42,337
Stai sfruttando la coscienza di Dio
come una specie di puttana grassa.
634
00:57:42,462 --> 00:57:45,587
Stai solo vendendo brividi di benessere a buon mercato
a un mucchio di idioti
635
00:57:45,712 --> 00:57:49,671
che cercano il secondo
venuta di Gesù, o qualcosa del genere.
636
00:57:49,796 --> 00:57:51,837
Tienilo a mente
cosa fai veramente, Elija,
637
00:57:51,962 --> 00:57:55,462
e manterrò lo spettacolo in funzione...
senza intoppi.
638
00:57:56,712 --> 00:58:00,587
- Non sento alcun pericolo, Theotis.
- Beh, ne sono sicuro.
639
00:58:00,712 --> 00:58:04,629
E mi assicurerò che qualcuno
tiene d'occhio il suo culo.
640
00:58:05,754 --> 00:58:09,004
Non c'è pericolo, Theotis.
641
00:58:11,629 --> 00:58:13,504
So queste cose.
642
00:58:20,004 --> 00:58:22,421
E tua mamma?
643
00:58:22,546 --> 00:58:26,546
Non ho mai conosciuto mia madre.
È morta quando ero piccola.
644
00:58:26,671 --> 00:58:29,879
Vivevo con una zia
fino a quando avevo circa 15 anni.
645
00:58:30,004 --> 00:58:33,004
Poi sono andato a vivere
con mio zio e mio padre,
646
00:58:33,129 --> 00:58:35,796
Ma avevo già iniziato
i miei modi malvagi.
647
00:58:35,921 --> 00:58:37,546
(Ride)
648
00:58:45,504 --> 00:58:48,379
Hai mai fatto qualcosa d'impulso?
649
00:58:50,004 --> 00:58:51,546
Tutto il tempo.
650
00:59:31,379 --> 00:59:32,837
Vieni qui.
651
00:59:41,671 --> 00:59:44,754
Siamo molto simili, vero?
652
00:59:44,879 --> 00:59:46,962
(Ride)
653
01:00:11,129 --> 01:00:13,004
Ehi, amico! EHI!
654
01:00:13,129 --> 01:00:15,129
Aargh! Merda! OH!
655
01:00:17,796 --> 01:00:19,796
Questo è solo un avvertimento, idiota.
656
01:00:19,921 --> 01:00:22,254
Ti rimetti in forma velocemente,
oppure scenderemo.
657
01:00:22,379 --> 01:00:25,587
- Chi sei? Cosa vuoi?
- Sono io a parlare, negro.
658
01:00:25,712 --> 01:00:28,629
Theotis Bliss non ti vuole
girovagare per Roberta.
659
01:00:28,754 --> 01:00:31,921
Adesso stai calmo, o lo farai
vieni fuori con la gola tagliata.
660
01:00:32,046 --> 01:00:34,671
Lo capisci, dottore? Eh?
661
01:00:36,879 --> 01:00:40,754
Sì, tu...
corri con quei figli di puttana.
662
01:00:43,462 --> 01:00:48,087
Sei la mia sorellina.
Sei la mia sorellina, Betty Jo!
663
01:00:48,212 --> 01:00:51,129
Tu, la mia sorellina, Betty Jo.
Sono i miei nemici!
664
01:00:52,171 --> 01:00:54,212
Sono i miei nemici!
665
01:00:59,587 --> 01:01:03,504
Il capo ha ragione.
Tu, uno strano negro.
666
01:01:05,962 --> 01:01:09,129
Ora sei stato avvisato, quindi stai calmo.
667
01:01:10,171 --> 01:01:11,796
Lo capisci?
668
01:01:31,962 --> 01:01:33,879
(J.D.) 'Oh, mio Dio!
669
01:01:35,462 --> 01:01:37,171
'Dio mio!'
670
01:02:09,837 --> 01:02:11,254
Ike?
671
01:02:54,171 --> 01:02:55,462
CIAO.
672
01:03:12,546 --> 01:03:14,462
Oh, mi sei mancato così tanto.
673
01:03:15,671 --> 01:03:19,212
- Ti amo piccola.
- Anch'io ti amo.
674
01:04:02,546 --> 01:04:03,962
Ike?
675
01:04:19,671 --> 01:04:23,046
Cosa diavolo?
ti sei fatto?
676
01:04:23,171 --> 01:04:25,587
Qual è il problema, tesoro?
677
01:04:25,712 --> 01:04:28,671
Non ti piace
il conk di tuo padre, eh?
678
01:04:28,796 --> 01:04:31,046
Oh, Dio.
Pensavo che questa merda fosse finita.
679
01:04:31,171 --> 01:04:32,754
Sopra?
680
01:04:32,879 --> 01:04:36,296
Puttana, J.D. si sta appena rimettendo insieme
ha appena iniziato a fare la sua mossa.
681
01:04:36,421 --> 01:04:39,254
Pensavo che fossi andato via.
Era finita. Avevi detto che era finita!
682
01:04:39,379 --> 01:04:43,046
Odio le puttane come te,
pensarti migliore di qualcun altro.
683
01:04:43,171 --> 01:04:45,712
Stai solo cercando di ottenere
tra me e quello che devo fare.
684
01:04:45,837 --> 01:04:48,212
Ora, non voglio che quel negro abbia i piedi piatti
seguendomi in giro.
685
01:04:48,337 --> 01:04:51,296
Chiamalo fuori, figlio di puttana!
686
01:04:51,421 --> 01:04:53,129
(Sbuffa)
687
01:04:58,337 --> 01:05:00,712
Qual è il problema, tesoro?
688
01:05:02,587 --> 01:05:04,879
Hai paura di tuo padre?
689
01:05:18,754 --> 01:05:22,379
Te lo insegnerò una volta per tutte
per scopare con J.D. Walker.
690
01:05:22,504 --> 01:05:24,337
No...
691
01:05:31,212 --> 01:05:33,212
No! Dio!
692
01:05:53,296 --> 01:05:55,837
NO! Oh, Dio! Oh, Dio!
693
01:05:57,254 --> 01:05:58,587
(Urla di dolore)
694
01:06:03,046 --> 01:06:04,837
Oh, Dio!
695
01:06:33,546 --> 01:06:37,046
Diavolo, c'è una puttana morta.
696
01:06:37,171 --> 01:06:39,004
Prendila! Datele un pugno!
697
01:06:39,129 --> 01:06:40,837
(Mormorando)
698
01:06:42,879 --> 01:06:45,254
Maledetta stronza!
699
01:06:46,879 --> 01:06:48,504
Apri la porta.
700
01:06:50,796 --> 01:06:52,837
Apri quella maledetta porta.
701
01:06:54,462 --> 01:06:55,712
(Colpire)
702
01:06:55,837 --> 01:06:57,254
Gesù!
703
01:06:59,671 --> 01:07:03,337
Apri questa maledetta porta!
Ti ammazzo il culo, stronza!
704
01:07:05,671 --> 01:07:07,171
Oh, Dio.
705
01:07:07,837 --> 01:07:09,212
Mio Dio.
706
01:07:10,171 --> 01:07:12,087
(J.D.) Maledizione!
707
01:07:18,629 --> 01:07:20,212
Oh, Dio, aiutami.
708
01:07:20,337 --> 01:07:23,046
Oh, Dio. Oh, Dio.
709
01:07:24,087 --> 01:07:25,837
Va tutto bene.
710
01:07:27,379 --> 01:07:29,337
Non ho bisogno del tuo culo.
711
01:07:31,046 --> 01:07:32,879
Oh, Dio.
712
01:07:40,129 --> 01:07:42,379
(Passi che si allontanano)
713
01:07:52,879 --> 01:07:54,962
(♪ Suona musica da discoteca)
714
01:08:09,962 --> 01:08:13,754
Amico, non ho visto un alzarsi
così in 25 anni.
715
01:08:13,879 --> 01:08:16,254
Ah, ah-ah-ah! Sì.
716
01:08:16,379 --> 01:08:18,837
Sì, tagliente come una virata
e pronto a pungere.
717
01:08:19,879 --> 01:08:21,837
(Donna) Non hai un tavolo?
718
01:08:21,962 --> 01:08:24,254
Non adesso, tesoro.
Mi guarderò intorno.
719
01:08:24,379 --> 01:08:27,254
Va bene, divertiti.
Divertiti.
720
01:09:12,629 --> 01:09:13,962
Ora...
721
01:09:15,337 --> 01:09:19,004
Non sei una bella giovane?
722
01:09:20,837 --> 01:09:25,212
- Come ti chiami?
- Sheryl. Qual è il tuo?
723
01:09:26,004 --> 01:09:27,504
J.D. Walker.
724
01:09:29,212 --> 01:09:31,171
Il capoparlatore.
725
01:09:32,087 --> 01:09:34,004
Il camminatore dell'acqua!
726
01:09:36,754 --> 01:09:40,171
Sì.
Sei davvero qualcos'altro.
727
01:09:40,296 --> 01:09:42,504
Giusto.
728
01:09:42,629 --> 01:09:44,504
Io e Gesù.
729
01:09:53,754 --> 01:09:55,671
Non era se stesso.
730
01:09:56,754 --> 01:10:00,129
Si è trasformato in questo... in questo mostro,
tutta un'altra persona.
731
01:10:00,254 --> 01:10:03,379
Non me ne frega niente di chi fosse.
Guardati.
732
01:10:03,504 --> 01:10:06,879
E' un maniaco.
Gli darò una lezione.
733
01:10:07,004 --> 01:10:10,629
Maledizione, Carl, continuo a dirtelo:
c'è qualcosa che non va in Ike.
734
01:10:10,754 --> 01:10:14,171
Stava cercando di dirmelo e io non l'ho fatto
ascolta. Stava chiedendo aiuto.
735
01:10:14,296 --> 01:10:19,129
Chris, perché continui a difenderlo?
Ti ha quasi ucciso.
736
01:10:19,254 --> 01:10:22,004
No, ascolta, amico, ha ragione.
Avremmo dovuto saperlo tutti.
737
01:10:22,129 --> 01:10:24,879
Beh, avrei dovuto saperlo.
I mal di testa, la faccenda del dottore.
738
01:10:25,587 --> 01:10:29,546
Il ragazzo ne stava attraversando alcuni
cambiamenti pesanti e nessuno vorrebbe ascoltarli.
739
01:10:30,171 --> 01:10:33,212
Stasera, continuava a dire
era questo "J.D. Walker".
740
01:10:33,337 --> 01:10:37,087
- Non è stato Ike, lo so.
- Lo inseguirò.
741
01:10:37,212 --> 01:10:40,504
E voglio mettergli le mani addosso
prima che lo faccia chiunque altro.
742
01:10:40,629 --> 01:10:43,337
Aw, amico, perché non ascolti?
743
01:10:51,671 --> 01:10:54,587
L'ho avvertita di quel ragazzo
la prima volta che l'ha picchiata.
744
01:10:54,712 --> 01:10:57,337
Le avevo detto che Hendricks sarebbe stato pericoloso,
ma lei non voleva ascoltare.
745
01:10:57,462 --> 01:11:01,254
Tornò comunque da lui.
Ora finisce mezza morta e violentata.
746
01:11:01,379 --> 01:11:03,379
Carl, ti avverto.
Adesso calmati.
747
01:11:03,504 --> 01:11:05,962
Non puoi permetterti di perdere la testa
su questa cosa.
748
01:11:06,087 --> 01:11:08,504
C'è un mandato di cattura su di lui.
Lo prenderemo.
749
01:11:08,629 --> 01:11:12,879
Vorrei poterlo mettere le mani addosso prima.
Gli farei saltare il cervello.
750
01:11:13,004 --> 01:11:16,671
È un maniaco, George,
un fottuto assassino schizofrenico.
751
01:11:16,796 --> 01:11:20,087
- "J.D. Walker" che schifo!
- Che cosa?
752
01:11:20,212 --> 01:11:23,962
Ah, il bastardo l'ha detto a Chris
il suo nome era JD Walker.
753
01:11:25,504 --> 01:11:29,421
J.D. Walker è morto
da oltre 30 anni.
754
01:11:37,837 --> 01:11:41,004
È stata la migliore scopata che abbia mai avuto.
755
01:11:41,129 --> 01:11:44,671
È perché hai avuto a che fare
con l'asso.
756
01:11:45,671 --> 01:11:48,421
Devi andartene?
Dove stai andando, zucchero?
757
01:11:48,546 --> 01:11:50,087
Ho degli affari di cui occuparmi.
758
01:11:55,754 --> 01:11:58,837
Oh, merda, quello è il mio vecchio!
759
01:11:58,962 --> 01:12:00,587
Merda!
760
01:12:00,712 --> 01:12:02,796
Meglio andare a parlare con lui.
761
01:12:04,087 --> 01:12:05,504
Sheryl?
762
01:12:07,629 --> 01:12:12,004
EHI. Cosa stai facendo?
così presto, tesoro?
763
01:12:12,129 --> 01:12:13,962
Hai qualcuno con te,
non è vero, stronza?
764
01:12:14,629 --> 01:12:17,212
Hai qualcuno con te,
e prenderò a calci in culo quel figlio di puttana.
765
01:12:17,337 --> 01:12:19,754
Indietro!
766
01:12:20,337 --> 01:12:21,712
Sì, è vero...
767
01:12:23,629 --> 01:12:26,879
Mi sono scopato la tua donna, idiota.
768
01:12:27,962 --> 01:12:30,296
Figlio di puttana, ti ammazzo.
769
01:12:30,421 --> 01:12:32,587
Ti farò a pezzi il culo.
770
01:12:37,171 --> 01:12:38,629
Dai.
771
01:12:40,296 --> 01:12:42,337
Questo negro è pazzo.
772
01:12:42,462 --> 01:12:45,379
Sono il negro più pazzo
ti incontrerai mai.
773
01:12:48,879 --> 01:12:50,129
(Urla)
774
01:12:54,712 --> 01:12:56,129
Sì.
775
01:12:57,046 --> 01:12:59,754
Ti taglierò
in ogni modo ma sciolto.
776
01:12:59,879 --> 01:13:01,837
Figlio di puttana, ti ammazzo!
777
01:13:08,504 --> 01:13:10,421
Dai.
Andiamo, stupido!
778
01:13:10,546 --> 01:13:13,129
Ti ucciderò. Ti ucciderò!
779
01:13:13,254 --> 01:13:15,212
Ti ucciderò!
780
01:13:15,337 --> 01:13:16,921
Aargh!
781
01:13:43,504 --> 01:13:47,379
Ti alzi,
Ti manderò a incontrare il tuo creatore.
782
01:13:54,004 --> 01:13:56,087
Ora, cosa sai?
783
01:13:57,046 --> 01:13:59,421
Il grande negro ha un po' di buon senso.
784
01:14:00,421 --> 01:14:02,087
Eh-eh-eh.
785
01:14:08,587 --> 01:14:10,504
Prendo la tua macchina.
786
01:14:13,171 --> 01:14:15,087
Buonanotte, zucchero.
787
01:14:17,087 --> 01:14:18,921
(Ridacchia)
788
01:15:12,712 --> 01:15:14,421
(Tuono)
789
01:15:14,546 --> 01:15:16,254
(Ike) Per favore!
790
01:15:17,504 --> 01:15:19,504
Lasciami andare!
791
01:15:27,129 --> 01:15:28,546
(Urla)
792
01:15:31,629 --> 01:15:33,004
(Spari)
793
01:15:44,754 --> 01:15:46,754
Avrò la mia vendetta!
794
01:16:19,171 --> 01:16:22,629
(Uomo) 'Ti darò una pausa, amico.
Ti schiaccerò la faccia...'
795
01:16:22,754 --> 01:16:24,754
("Voci alzate sovrapposte")
796
01:16:30,254 --> 01:16:34,129
- (Uomo) Sei un ragazzone, prendilo.
- Pensi che lo accetterò, eh?
797
01:16:34,254 --> 01:16:39,046
Ti porterò sul luogo dell'omicidio,
e ti taglierò in ogni modo!
798
01:16:39,171 --> 01:16:44,046
"Ti taglierò in tutti i modi possibili!"
È finita! La tua vita è finita!'
799
01:16:44,171 --> 01:16:46,754
(Folla) 'Amen!'
(Elija) 'La chiesa dice amen!'
800
01:16:46,879 --> 01:16:48,087
(Folla) 'Amen!'
801
01:16:48,212 --> 01:16:53,629
(Elija) 'Tutto ciò che puoi concepire
e credere può diventare realtà.'
802
01:16:53,754 --> 01:16:56,796
Purché lo diventi
un pensiero nella tua mente,
803
01:16:56,921 --> 01:16:58,587
allora diventa realtà!
804
01:16:58,712 --> 01:17:03,046
Se non avessi pensato che fosse possibile
per me cambiare la mia vita,
805
01:17:03,171 --> 01:17:05,587
Sarei ancora nella fogna oggi!
806
01:17:05,712 --> 01:17:08,046
Siamo tutti...
807
01:17:18,587 --> 01:17:22,129
Quindi adesso sei un predicatore sconsiderato,
eh, Elia?
808
01:17:29,337 --> 01:17:31,546
(La folla sussulta)
809
01:17:33,754 --> 01:17:35,962
Sì, è vero.
810
01:17:36,087 --> 01:17:38,254
È J.D. Walker.
811
01:17:39,671 --> 01:17:43,087
Dov'è quel buono a nulla?
tuo fratello? Eh-eh!
812
01:17:43,212 --> 01:17:46,796
- Ho un conto da regolare con lui.
- (Urla)
813
01:17:50,254 --> 01:17:52,629
Perché sei tornato, J.D.?
814
01:17:53,629 --> 01:17:55,879
I miei affari riguardano Theotis.
815
01:17:57,004 --> 01:17:59,254
Non sei mai stato coinvolto in tutto questo.
816
01:18:01,004 --> 01:18:04,587
Di' a Theotis di incontrarmi
sul piano di sterminio.
817
01:18:06,004 --> 01:18:08,254
Lui sa dov'è.
818
01:18:08,379 --> 01:18:09,879
(sbuffa in modo derisorio)
819
01:18:11,337 --> 01:18:13,629
(Risate sonore)
820
01:18:13,754 --> 01:18:17,046
Ah ah! Whoo! Ah ah ah!
821
01:18:18,004 --> 01:18:20,629
Whoo! Ah ah ah!
822
01:18:28,629 --> 01:18:31,046
(Cap. Turner)
Walker venne ritrovato morto una notte.
823
01:18:31,171 --> 01:18:33,087
Non hanno mai scoperto chi lo ha ucciso.
824
01:18:33,212 --> 01:18:35,879
Era un imbroglione,
ha eseguito un gioco di numeri
825
01:18:36,004 --> 01:18:38,962
e un racket della carne del mercato nero
durante la guerra.
826
01:18:39,087 --> 01:18:42,171
Aveva molti nemici
e molte donne.
827
01:18:42,296 --> 01:18:43,837
(Carlo) Hmm...
828
01:18:44,796 --> 01:18:48,212
Era coinvolta la beatitudine
negli inferi negli anni '40,
829
01:18:48,337 --> 01:18:51,004
e Hendricks è legato a lui.
830
01:18:51,129 --> 01:18:53,546
Ma perché?
Perché un ragazzino dovrebbe come Hendricks?
831
01:18:53,671 --> 01:18:55,754
conosci almeno J.D. Walker?
832
01:18:57,712 --> 01:19:01,004
Carl, ho appena ricevuto la segnalazione di un tizio
corrispondente alla descrizione di Hendricks
833
01:19:01,129 --> 01:19:03,921
aggredito e tentato di uccidere
un uomo e sua moglie con un rasoio.
834
01:19:04,046 --> 01:19:07,337
Ha preso la loro Continental.
Abbiamo il numero di licenza.
835
01:19:10,004 --> 01:19:13,754
Che diavolo vuoi dire?
J.D. Walker è tornato?
836
01:19:13,879 --> 01:19:17,254
È tornato. L'ho visto. Ha detto
ha un conto da regolare con te.
837
01:19:17,379 --> 01:19:19,754
È qualche imbroglione che porta avanti un gioco.
838
01:19:19,879 --> 01:19:23,671
Questo è ciò che viene
di essere così aperto riguardo al passato.
839
01:19:23,796 --> 01:19:27,962
Non è un gioco.
J.D. Walker è tornato.
840
01:19:31,129 --> 01:19:33,629
Non capisci?
Questa è una prova.
841
01:19:33,754 --> 01:19:35,254
Dio mi sta mettendo alla prova.
842
01:19:35,379 --> 01:19:39,504
Questo ragazzo è posseduto dallo spirito
di J.D. Walker, e il suo...
843
01:19:39,629 --> 01:19:44,129
Theotis, la sua anima deve esserlo
purificato da questo spirito maligno.
844
01:19:44,254 --> 01:19:47,921
Devo farlo capire a J.D
che la sua anima non avrà pace
845
01:19:48,046 --> 01:19:51,004
finché non arriva alle prese
con questo crimine atroce che ha commesso.
846
01:19:51,129 --> 01:19:55,337
Theotis, è davvero la mia battaglia.
847
01:19:55,462 --> 01:19:57,796
Ero io ad amare Betty Jo.
848
01:19:58,629 --> 01:20:02,171
È stato a causa mia
che ha ucciso la sua unica sorella.
849
01:20:02,296 --> 01:20:05,212
Beh... mi libererò dello stupido.
850
01:20:06,796 --> 01:20:09,296
No. Andrò a parlargli.
851
01:20:10,671 --> 01:20:13,629
Questo ti ha quasi fatto uccidere una volta.
852
01:20:13,754 --> 01:20:17,254
Theotis, sono sempre stato in debito
a te per avermi salvato la vita.
853
01:20:17,379 --> 01:20:20,962
Adesso io e Roberta abbiamo sofferto
una perdita terribile
854
01:20:21,087 --> 01:20:22,587
quando Betty Jo è stata uccisa.
855
01:20:22,712 --> 01:20:26,296
Ora, questa cosa,
Devo porre fine a questa cosa.
856
01:20:26,421 --> 01:20:29,671
Camminerò nella valle
dell'ombra della morte
857
01:20:29,796 --> 01:20:32,129
e convincere questo spirito maligno a calmarsi.
858
01:20:32,254 --> 01:20:36,421
Elija, affronta il mondo reale.
Non sappiamo cosa farà questo maniaco.
859
01:20:37,212 --> 01:20:42,796
No, Teoti.
Solo una volta, facciamolo a modo mio.
860
01:20:49,671 --> 01:20:50,879
OK.
861
01:20:51,921 --> 01:20:53,754
Andremo entrambi.
862
01:21:33,337 --> 01:21:36,921
(Betty Jo) Sei pazza.
Sei un tale idiota.
863
01:21:37,046 --> 01:21:39,587
(Theotis) Hai detto
stavi per lasciare Elija!
864
01:21:39,712 --> 01:21:41,296
(Betty Jo) Ah! Scemo!
865
01:21:41,421 --> 01:21:43,254
(Theotis) Hai detto
stavi venendo con me!
866
01:21:43,379 --> 01:21:46,796
(Betty Jo) Sei un tale idiota.
Sei così stupido.
867
01:21:46,921 --> 01:21:48,546
(Theotis) Ti ho dato dei soldi!
868
01:21:48,671 --> 01:21:50,546
(Betty Jo) Non potresti mai darmelo
abbastanza soldi.
869
01:21:50,671 --> 01:21:52,796
(Theotis) Ti do di più
di quanto ti dà Elia!
870
01:21:52,921 --> 01:21:57,546
Se non ti fermi,
Dirò a Elija che il bambino non è suo,
871
01:21:57,671 --> 01:21:59,837
e ti caccerà in strada.
872
01:21:59,962 --> 01:22:03,796
- Se lo fai, ti ammazzo!
- Non faresti nulla.
873
01:22:03,921 --> 01:22:05,421
Non dirai niente!
874
01:22:05,546 --> 01:22:07,671
Ah ah ah!
875
01:22:07,796 --> 01:22:09,754
Non dirai niente!
876
01:22:17,504 --> 01:22:18,921
(Urla)
877
01:22:25,046 --> 01:22:29,171
Betty Jo! Oh, Dio!
878
01:22:41,129 --> 01:22:43,254
Assassino.
879
01:22:47,462 --> 01:22:49,129
Assassino!
880
01:22:53,212 --> 01:22:55,462
Assassino!
881
01:23:49,171 --> 01:23:51,171
(La porta si apre)
882
01:24:25,462 --> 01:24:26,921
JD!
883
01:24:33,421 --> 01:24:35,254
JD Walker!
884
01:24:36,462 --> 01:24:38,296
Siamo qui!
885
01:24:46,796 --> 01:24:49,671
Sono venuto per salvare la tua anima, J.D.
886
01:24:58,421 --> 01:25:00,421
Lasciamo che questa faida finisca.
887
01:25:03,337 --> 01:25:05,421
Lascia riposare la tua anima.
888
01:25:07,504 --> 01:25:10,129
Lasciate la vendetta al Signore.
889
01:25:10,254 --> 01:25:13,254
(J.D.) Stai zitto, Elija! Scemo!
890
01:25:14,254 --> 01:25:17,171
Sei sempre stato il lacchè leccapiedi!
891
01:25:17,296 --> 01:25:20,129
Sei ancora un ballerino
burattino negro!
892
01:25:21,462 --> 01:25:23,879
Saresti dovuto rimanere
nella tua chiesa, Elia!
893
01:25:25,379 --> 01:25:28,004
Ti ho detto i fatti miei
era con Teoti.
894
01:25:32,796 --> 01:25:34,754
Fuori di qui!
895
01:25:39,046 --> 01:25:41,129
Theotis ha ucciso mia sorella!
896
01:25:44,171 --> 01:25:48,796
Hai fatto delle immersioni
ogni volta che quel negro te lo ha detto.
897
01:25:51,546 --> 01:25:54,171
Tu sei un idiota, va bene, Elija.
898
01:25:55,879 --> 01:26:00,712
Theotis ha ucciso Betty Jo perché
she was gonna tell you something.
899
01:26:02,879 --> 01:26:04,879
Quel bambino che aveva non era tuo!
900
01:26:05,837 --> 01:26:08,379
Apparteneva a Theotis!
901
01:26:14,129 --> 01:26:15,379
Roberta...
902
01:26:18,212 --> 01:26:21,629
Sembri proprio tua mamma.
903
01:26:27,504 --> 01:26:29,837
Dovevo farlo.
904
01:26:29,962 --> 01:26:32,962
Tua mamma e J.D. non erano dannatamente bravi.
905
01:26:36,337 --> 01:26:37,671
Teoti...
906
01:26:39,171 --> 01:26:42,504
Nel nome di Gesù...
907
01:26:43,962 --> 01:26:45,462
Ti ho creato.
908
01:26:46,546 --> 01:26:49,796
Non eri niente senza di me.
Eri una merda.
909
01:26:51,212 --> 01:26:54,379
ti ho fatto,
e lei era con te.
910
01:26:54,504 --> 01:26:57,129
Ha avuto mio figlio,
ma lei era con te.
911
01:26:59,462 --> 01:27:02,962
Lei ha riso di me,
mi ha deriso, ha minacciato di dirlo.
912
01:27:03,087 --> 01:27:06,462
Ho dovuto uccidere quella stronza!
913
01:27:06,587 --> 01:27:07,712
(Sparo)
914
01:27:11,171 --> 01:27:12,671
(Roberta) Papà!
915
01:27:13,629 --> 01:27:15,171
(Sparo)
916
01:27:15,296 --> 01:27:18,296
Dammi la pistola, Elija!
Ti ucciderò!
917
01:27:18,421 --> 01:27:19,712
Teoti!
918
01:27:19,837 --> 01:27:21,462
Ti ucciderò!
919
01:27:21,587 --> 01:27:22,671
Papà!
920
01:27:25,254 --> 01:27:26,462
Uccidilo!
921
01:27:28,837 --> 01:27:30,754
(risata maniacale)
922
01:27:31,379 --> 01:27:32,712
(Sparo)
923
01:27:40,837 --> 01:27:42,962
Sei morto!
924
01:27:47,629 --> 01:27:49,629
(Singhiozzando)
925
01:28:06,129 --> 01:28:07,754
(Roberta) L'ho ucciso io.
926
01:28:08,962 --> 01:28:10,587
(Piangendo)
927
01:28:11,754 --> 01:28:13,171
No.
928
01:28:17,421 --> 01:28:19,212
Oh, Dio!
929
01:28:20,712 --> 01:28:22,004
Dio!
930
01:28:27,379 --> 01:28:29,421
Oh, dolce Gesù.
931
01:28:29,546 --> 01:28:31,629
(Sirene che suonano in lontananza)
932
01:28:46,504 --> 01:28:48,879
(Roberta) Oh, dolce Gesù.
933
01:28:52,504 --> 01:28:54,004
Hendricks!
934
01:28:55,671 --> 01:28:57,879
Ti ucciderò.
935
01:28:58,004 --> 01:28:59,462
(grugniti)
936
01:29:10,087 --> 01:29:11,671
Carlo!
937
01:29:11,796 --> 01:29:15,504
Carlo! Che diavolo è?
ti è successo?
938
01:29:28,212 --> 01:29:29,587
NO!
939
01:29:55,837 --> 01:29:57,629
Mio Dio...
940
01:29:59,504 --> 01:30:01,504
Cosa ho fatto?
941
01:30:04,212 --> 01:30:06,837
Cosa ho fatto?
942
01:30:14,171 --> 01:30:16,379
(Agente) Vivi a New Orleans?
(Ike) Sì.
943
01:30:16,504 --> 01:30:18,504
- (Agente) Guidi un taxi?
- Giusto.
944
01:30:18,629 --> 01:30:21,837
(Agente) Hai detto che saresti andato
alla facoltà di giurisprudenza. Sei sposato?
945
01:30:21,962 --> 01:30:23,296
(Ike) Non proprio.
946
01:30:23,421 --> 01:30:25,629
Vivi con qualcuno?
Come si chiama?
947
01:30:25,754 --> 01:30:27,046
Christella Borden.
948
01:30:27,171 --> 01:30:29,587
Puoi ricordartelo,
ma niente altro?
949
01:30:29,712 --> 01:30:32,046
- (Ike) Non molto.
- Continuiamo a provarci.
950
01:30:37,546 --> 01:30:39,462
La ragazza dice di averlo fatto.
951
01:30:39,587 --> 01:30:43,587
Non ci credo per un minuto.
Voglio il culo di quel burlone sotto la prigione.
952
01:30:43,712 --> 01:30:45,921
Hendricks dice
non riesce a ricordare nulla.
953
01:30:46,046 --> 01:30:47,462
Ovviamente no.
954
01:30:47,587 --> 01:30:50,171
Non vuole essere schiaffeggiato
un omicidio, per non parlare dello stupro forzato.
955
01:30:50,296 --> 01:30:53,129
Sei solo incazzato
perché la ragazza non sporgerà denuncia.
956
01:30:53,254 --> 01:30:56,337
- Quel figlio di puttana l'ha violentata!
- Non sporgerà denuncia.
957
01:31:14,587 --> 01:31:18,587
Mi stai dicendo che ho fatto tutte queste cose?
cose strane perché ero posseduto?
958
01:31:18,712 --> 01:31:21,921
Era la voce di J.D. e i suoi modi.
959
01:31:22,046 --> 01:31:25,921
Isaac Hendricks era una nave
per la giustizia di Dio.
960
01:31:26,712 --> 01:31:31,087
E ora è libero di vivere la propria vita.
961
01:31:32,046 --> 01:31:36,337
J.D. Walker può, uh...
riposa nella pace eterna.
962
01:31:36,462 --> 01:31:38,129
Vuoi dire...
963
01:31:39,921 --> 01:31:43,546
...posso semplicemente camminare per strada
964
01:31:43,671 --> 01:31:48,504
e farsi prendere da qualche demone
fuori per vendicarsi di qualcuno?
965
01:31:48,629 --> 01:31:51,712
Può succedere sempre e ovunque.
966
01:31:51,837 --> 01:31:55,087
Eri posseduto.
Non c'è dubbio su questo.
967
01:32:02,046 --> 01:32:03,879
Ma è finita?
968
01:32:05,796 --> 01:32:08,254
Come faccio a sapere che non accadrà più?
969
01:32:08,379 --> 01:32:10,254
Non c'è modo di saperlo.
970
01:32:11,587 --> 01:32:13,921
(Ride) Oh, è pazzesco.
971
01:32:14,046 --> 01:32:16,087
(Turner) Va bene,
mettiamo le cose in chiaro.
972
01:32:16,212 --> 01:32:20,046
Questo lo capisco
nella colluttazione è partito un colpo di pistola.
973
01:32:20,171 --> 01:32:23,754
Theotis potrebbe anche aver tirato
il grilletto stesso, giusto?
974
01:32:25,296 --> 01:32:26,421
SÌ.
975
01:32:27,129 --> 01:32:29,671
(Turner) Va bene,
questo conclude tutto per me.
976
01:32:36,629 --> 01:32:38,337
Papà.
977
01:32:44,046 --> 01:32:46,712
Ti ho cresciuto come se fosse mia figlia,
978
01:32:46,837 --> 01:32:49,254
e tu lo sarai sempre per me.
979
01:32:51,962 --> 01:32:53,962
Dai. Andiamo.
980
01:32:56,254 --> 01:32:58,754
Ike, non voglio vederti
di nuovo qui.
981
01:32:58,879 --> 01:33:00,504
Beh, io non...
982
01:33:11,337 --> 01:33:14,379
Beh, non voglio tornare di nuovo qui.
983
01:33:14,504 --> 01:33:17,587
Uh... grazie, Capitano.
984
01:33:21,796 --> 01:33:24,296
È un brutto vestito, sangue.
985
01:33:28,712 --> 01:33:31,546
Cavolo, mi dispiace, ma dovevo farlo.
986
01:33:33,754 --> 01:33:36,796
- Mi farebbe bene qualcosa da mangiare.
- Non è niente di nuovo.
987
01:33:36,921 --> 01:33:38,796
Questo è il suo problema, mangia sempre.
988
01:33:38,921 --> 01:33:40,837
Ehi, amico, vedi questo?
989
01:33:40,962 --> 01:33:44,504
Ora, la gente lo chiama
una formazione rocciosa naturale.
990
01:33:44,629 --> 01:33:47,796
C'è il tuo naturale
formazione rocciosa, amico!
991
01:33:49,337 --> 01:33:52,796
- È bello riaverti qui, sangue.
- È bello essere tornato, amico.
992
01:33:54,879 --> 01:33:56,629
Andiamo.
993
01:33:57,546 --> 01:34:01,796
(♪ JOSEPH A. GREENE:
"Non ti lascerò mai andare")
994
01:34:01,921 --> 01:34:06,421
♪ Non ti lascerò mai andare
995
01:34:06,546 --> 01:34:12,129
♪ Perché?
Perché ti amo così tanto
996
01:34:12,254 --> 01:34:16,879
♪ Ho fatto tutti questi piani,
Spero che tu capisca
997
01:34:17,004 --> 01:34:21,379
♪ Abbiamo superato la tempesta,
Adesso sei tra le mie braccia
998
01:34:21,504 --> 01:34:25,504
♪ E non lo farò mai
Non lasciarti mai andare
999
01:34:25,629 --> 01:34:28,671
♪ Non lo farò mai
1000
01:34:28,796 --> 01:34:31,087
♪ No, mai
1001
01:34:31,212 --> 01:34:33,254
♪ Non lo farò mai
1002
01:34:33,379 --> 01:34:36,254
♪ No, no
1003
01:34:36,379 --> 01:34:44,004
♪ Non ti lascerò mai andare via
1004
01:34:45,129 --> 01:34:49,629
♪ Non ti lascerò mai andare
1005
01:34:49,754 --> 01:34:55,212
♪ Non potrei mai amarti di più
1006
01:34:55,337 --> 01:34:57,546
♪ Tutta la mia rabbia se n'è andata
1007
01:34:57,671 --> 01:34:59,879
♪ Possiamo andare avanti
1008
01:35:00,004 --> 01:35:04,171
♪ Se mi prendi la mano,
So che ricominceremo da capo
1009
01:35:04,296 --> 01:35:08,254
♪ E non ti lascerò mai, mai andare via
1010
01:35:08,379 --> 01:35:11,379
♪ Non lo farò mai
1011
01:35:11,504 --> 01:35:13,879
♪ No, mai
1012
01:35:14,004 --> 01:35:16,004
♪ Non lo farò mai
1013
01:35:16,129 --> 01:35:19,004
♪ Ehi, no!
1014
01:35:19,129 --> 01:35:26,671
♪ Non ti lascerò mai andare ♪